Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki
Say that You Love Me~Episode 25~
Today's cleaning duty was for Wang Zi Le and Lei Ming,
but they left as soon as the class was over.
So not loyal.
It's okay. As soon as I finish, I'll help you.
Zao Zao is the best.
Come come come. Come with me.
- Where?- Let's go.- My bag!
Zao...
- Let's go!- Zao Zao!
- Where?- Just go with me.
Fine, there's not much left anyway. I'll do it myself.
Xiao Ke.
Ou Hao Chen, are you here to see Zao Zao?
Yes. Where is she?
Han Fei took her away.
Han Fei?
Did they say where they were going?
I don't know.
Han Fei suddenly came in here and dragged her away. I don't know if...
Why are they all acting so strange?
What are you doing?
This way, this way, this way.
What's going on?
Sit.
So, do you like it?
Princess training
was over a long time ago.
Who said we can only be here for princess training?
Didn't I tell you this morning when I took your phone?
Music.
So, is it touching?
I'm making it up to you. Is it very touching?
So touching, Han Fei.
As long as you are touched.
Touching, my ass.
Are you psychotic today?
Didn't you say you would invite Mi Jiao and Lu Bao? Where are they? Not here yet?
I'd be psychotic if I invited them.
Nothing. Nothing.
Psychotic woman.
Are you talking to yourself?
Forget it. I need to go back and wait for my dad's package.
I overheard from the call that today's your birthday.
So I wanted to celebrate it with you.
Why didn't you say so earlier?
You weren't being loyal.
Only inviting Mi Jia and Lu Bao for your birthday. Am I air?
You didn't even tell me, how could I have said it earlier?
Furthermore, I reserved this place last second.
I didn't know if I could have gotten it or not.
So, I couldn't have told you earlier.
It's just a birthday. Happens every year.
No reason for big announcements.
That's not okay!
Happy Birthday.
Thanks.
What are you doing? Did the cell do something to you?
There's no signal. Stop looking.
The phone you are calling is powered off.
Uncle Chi's birthday present won't be missing.
As for Mi Jiao and Lu Bao,
they'll be fine. They are better at interpreting things than you are.
What do you mean?
It means...
since we are here,
let's not waste these gourmet dishes and time.
Stop eating bread. Have some lobster.
Come on.
Okay.
Happy birthday.
Thanks.
Eat lots. While it's hot.
The phone you are calling is powered off.
Hey, where the heck...
Hao Chen, how come you and Zao Zao are still not here?
Everyone's waiting for you.
Mom, I haven't found her.
What? Haven't found her? Then Zao Zao?
Well, I can't reach her number or Han Fei's.
I think they are together. Safety shouldn't be an issue. Don't worry.
I'll wait for her here.
So long. Bye.
Are you happy today?
Very happy.
And it's the first time I've gotten flowers.
Then I'll give it to you all the time from now on. Okay?
Let me tell you,
since I was little, I loved stuffed animals
and candy.
Flower is perfect.
It satisfies lots of my wishes.
You are so easy to satisfy.
Isn't that a good thing? It's easier to be happy that way.
I will always make you this happy,
this cheerful.
Oh my god. So big.
So pretty!
Over?
- Why did you kiss me?- Chi Zao Zao!
Why are you screaming for no reason?
A little kiss won't kill you.
What do you mean a little kiss?
That is called a birthday kiss.
Birthday kiss?
Right, when I was overseas, that's what everyone did.
Really?
But you are not overseas now.
Forget it. I got the short end of the stick.
I got the short end of the stick.
You are still speaking!
- Here. - I'm here.
Han Fei, thank you for arranging everything for me today.
I had a great time.
Great.
I guess you are going up?
Uncle Chi's birthday present should be in your dorm right?
Get some rest.
You too.
Thanks for your flowers.
Don't mention it.
- Good night.- Good night.
Zao Zao.
If...
Han Fei, Han Fei,
since when did you become so tongue-tied?
How come in front of Chi Zao Zao I become a gutless little mouse?
And I was laughing at Ou Hao Chen.
It looks like I'm about to degenerate to the same.
Nothing.
Tomorrow remember to watch me practice.
Got it.
Bye bye.
- Be careful on the road.- You too.
I live here.
Ride carefully.
Eyes on the road.
- Eyes on the road.- I am.
Hey! Eyes on the road.
Bye bye.
- See you tomorrow.- Bye bye.
Where were you?!
What are you doing here so late? Do you know that can scare someone?
You know it's late too? Why did you even come back?
You are so strange.
What does it have to do with you how late I came back?
You!
Chi Zao Zao, do you know your dad waited for you at my house all day today?
- My dad is here? - Right! Your dad is here.
To celebrate your birthday, your dad came here all excited. But you?
Went to have fun with some ruffian somewhere?
Ruffian?
You have to think about what you are doing.
Coming home this late, turning off your cellphone...
Do you know I...
we were very worried!
Please think about it for yourself.
Is someone being a bad influence for you?
Or should I say you chose to be influenced?
Ou Hao Chen, is that enough?
How did I get badly influenced?
I don't know what you are trying to say.
You don't know what I'm trying to say?
Ok. Ok.
My dad was waiting for me, not you.
Why did you have to yell at me? Are you pyschotic?
Pfft.
So senseless.
Dad. I'm sorry.
Yesterday,
if I had known you were coming,
I wouldn't have gone to dinner with Han Fei.
Oh yeah, did you apologize to Aunt and Uncle Ou for me?
I didn't know they were having a birthday party for me.
Yesterday Ou Hao Chen didn't say anything.
Don't worry. Your dad understands.
Zao Zao is growing up. It's time to date.
I used to be young once. I get it.
Dad, stop guessing.
Han Fei and I are just friends.
I'm not talking about Han Fei. Why did you give yourself up?
Did I? No.
In a bit there's a basketball practice, let me take you.
What's there to see at a basketball practice?
It's just that Han Fei...
Dad, I've never lied to you since I was little.
We are really just friends.
I believe lots of things start as just friends.
Dad!
Okay, okay, okay.
I want to see how good Han Fei is at basketball.
See if he's as good as I used to be.
Don't worry, I won't say anything.
Let's go.
Pass the ball.
Defense.
Shoot.
Keep fighting. Keep fighting.
Hurry. Keep fighting.
Beat him. Keep fighting.
Block him. Over here. Here.
It seems like you are not in your best condition.
I, on the other hand, am the opposite.
Yesterday I spent Zao Zao's birthday with her.
I'm in my best condition.
Defense, defense. Hurry hurry.
Follow him. Hurry.
Remember,
what's not yours will never be yours, no matter how you try.
Everyone's on the same playing field, how would I know if I don't try?
Han Fei, keep fighting.
Keep fighting.
Can't believe Ou Hao Chen is here for the practice.
Last year, he didn't even care to enter the competition.
This year is different.
He can't let Han Fei get all the buzz.
Exactly. With Ou Hao Chen here,
our major will win for sure.
Keep fighting.
Nice shot.
Here.
Keep fighting.
Shoot. Keep fighting.
So cool.
You ignored her true feelings in the past, now you come and mess with her.
Much better than you constantly hovering around her.
At least I won't break her heart.
That's because she doesn't care about you.
What's going on? Penalty.
Penalty.
No reason to be nice to someone like you.
That was intentional.
What's going on?
Why are they fighting?
Stop fighting.
What are they doing?
Why are they fighting?
Have you seen Ou Hao Chen?
Zao Zao! Zao Zao!
- This is not good!- Xiao Ke?
Ou Hao Chen and Han Fei, they are fighting.
They are fighting?
And it's pretty serious. Please go take a look.
Wait for me.
Stop fighting.
Do you know you are being very naive?
Better than some people not knowing what they are doing.
Say whatever you want to say, stop beating around the bush.
Okay then.
Ou Hao Chen, let me tell you,
you are a loser. A selfish bastard!
You didn't give your heart, but you have to boss others' intentions.
Can you not let others give her happiness?
When did I boss others' intentions?
What if she changes her mind?
It could only mean she doesn't like you enough, or like you at all!
You!
What are you doing here? What if you get hurt?
I won't.
Because he's Han Fei.
He would hurt himself before hurting me.
No way!
Han Fei and Ou Hao Chen are fighting because of Chi Zao Zao?
What do you know? This is called "love can move mountains".
Was I talking to you?
Also, you are not me,
how do you know for sure who I like, who I don't like?
Are you okay?
Let's go.
So direct! This!
What to do?
- I wonder if Ou Hao Chen is okay?- Yeah, wonder if he's alright.
I'm sorry, Uncle Chi.
You should say that to Hao Chen.
Him?
So,
after a fight, did you feel a little better?
Why didn't you ask me why we fought?
Let me say this first, I wasn't fooling around.
Ou Hao Chen went way overboard.
It doesn't matter who's right or wrong.
Being young is so nice.
Whether you're happy or not is written all over your face.
I, as a spectator, got excited just watching!
But you have to remember this, brothers will always be brothers.
If there's disagreement, you guys can quarrel and fight,
but you must not let it ruin the relationship.
This is for you.
Basketball practice can get you guys into a fight. You guys are really something.
- Dad, let me walk you to the bus stop.- Okay.
No, Uncle Chi, you are leaving so soon?
There are still matters for me to settle in the shop.
Zao Zao, don't you still have class to go to?
I can go back by myself, you don't have to send me off.
There's still time. You always board the wrong bus by yourself.
I have to see you get on the bus before I can rest assured.
- It's alright, Uncle Chi. I'll take you.- No need.
Take care of your injuries.
You worry about me?
Can't be bothered with you.
- Let's go.- Bye, Uncle Chi.
Let's go.
Zao Zao.
Why did you choose to stand on my side?
Do I need to say it?
You are my best friend.
Can you please not be so rash in the future?
Let's go.
But what do I do?
I can no longer see you as a friend anymore.
As long as there's a glimpse of hope,
I will never give up.
I won't.
Because he's Han Fei.
He would hurt himself before hurting me.
- Dad, you have to remember,- What?
call me when you get home. And don't fall asleep on the bus.
I will, I will.
Zao Zao, play a game with me OK?
Game?
Don't tell me you want to pretend to be mommy again!
Not here. Lots of people around.
No. Even if I wanted to, I didn't bring my props with me.
We will play a reaction game.
I'm going to say two things, you choose one. Has to be fast. Don't think about it.
Banana or pineapple?
Banana.
Rose or peony?
Peony.
Father or mother?
Father.
Han Fei or Hao Chen?
You are finished, you indeed couldn't choose.
Dad...
I have no idea why it became like this.
Everything was going fine,
then Ou Hao Chen seems...
Aiyo, I don't know, it's really annoying.
Really annoying.
At this time, mommy should come out and solve it.
But unfortunatly I didn't bring the props.
How about this, why don't you ask our family heirloom?
Maybe it can help you.
You mean Xiao Nan (little compass)?
Stop playing.
It's always sleeping. It even told me the wrong way before.
Not possible.
No really. Let me show you.
That's because you don't know how to read it. See, it's very clear right now.
South is south, north is north.
So I've been reading it wrong?
Zao Zao, remember,
the direction from here.
Otherwise, even if Xiao Nan guides your way, you would still think you are lost.
The direction from here?
Hurry, the bus is here.
Zao Zao, remember, direction from here.
But I still don't get it.
You will get it.
Keep fighting!
Keep fighting.
What's going on? Can't reach him by phone either.
- Argh. - Bad kid.
So late, where could he be?
I don't know.
He's here.
Hao Chen, you are finally here.
What's wrong? Did you fight with someone?
Mom, I'm fine. Tomorrow there's a basketball meet.
I practiced with some classmates, and fell and hurt myself.
How come you feel so hot?
Are you having a fever? Quickly sit down.
No need. I'll be fine after a nap.
I'm going upstairs.
Su Su, I think something isn't right.
What meet is that you had to practice so hard for?
Forget it, I better go and get the medicine.
Ou Hao Chen, are you done?
When was I badly influenced?
I really don't know what you are trying to say.
You don't know what I'm trying to say?!
Okay, okay.
My dad was waiting for me. It's not like you were waiting for me.
Why did you have to yell at me? Are you crazy?
Whose intention did I try to control?
What if she changes her mind? It would mean that she doesn't like you enough!
Or that she doesn't like you at all!
You!
Ou Hao Chen, when I have forgotten you,
why do you have to come and disturb me now?
Every student, every instructor,
the time all of you have been waiting for is finally here.
Sheng Nan's annual basketball tournament
is finally at its final stage.
Today, the game is between the white uniformed Risk Management majors, or, RM majors
and the blue uniformed Appraisal majors.
May the team members please come on the field.
Ou Hao Chen! Ou Hao Chen!
Keep fighting!
You don't look too good. Are you ok?
I don't look good, but that doesn't mean my condition isn't good.
We'll find out by the end of the game.
Pass the ball! Pass!
Pass it!
It doesn't look good.
I hope they are not arguing.
Game starts now! The team captains go for the ball.
RM majors temporarily ahead.
Student Ou Hao Chen is indeed as skilled as people say,
scores the first point. Spectacular!
Darn.
Aren't we on Han Fei's side?
Hai Fei? I'm on the winner's side.
Traitor.
Keep fighting!
Block him!
Shoot!
Here.
Nice shot!
Over here!
Nice!
Pass the ball! Han Fei! Pass the ball!
Nice shot!
Let's see the Appraisal majors's comeback.
Han Fei is leading the pack, with no intention to look back.
Three steps to the goal. Nice! In!
If you try to fight with me, I will not lose,
no matter if it's about basketball or her.
Keep fighting!
Han Fei keep fighting!
Pass the ball!
RM majors playing it safe.
They gave up on the opportunity to quickly attack,
now is Ou Hao Chen controlling the ball, bypassed Han Fei.
Ball is in!
Let's see how Han Fei will answer this one.
Quick turnaround, unexpected!
From the beginning, the two teams have been in deadlock condition.
RM majors's Ou Hao Chen,
how is he going to handle this ball?
Lost chances, Han Fei. Scoring failed.
Both teams are using the strategy of handing the ball to Ou Hao Chen and Han Fei respectively.
It seems that they are going head to head.
Right now, defense is everything.
Let's see this attack!
Nice!
Han Fei success.
Han Fei's actions are very smooth,
very nice shot.
Han Fei is very confident about his success rate.
He has more than once, used tricky moves to get rid of defensive players and gone for the goal.
Let's watch this shot!
In again! Very nice!
Let's see the RM majors's return.
Ou Hao Chen has the ball.
How is he planning to go around Han Fei?
Han Fei stole the ball!
It seems that Ou Hao Chen can no longer keep up physically.
The Appraisal majors easily earn another goal.
Han Fei keeps going.
Ou Hao Chen clearly not in his best condition.
The whistle is blown. The second round is over.
Intermission.
Are you not feeling well?
Don't try too hard. It's just a small competition.
Am I trying too hard?
Are you afraid if I put in my all,
you would have no chance to come back from losing?
We may fight, but we are still brothers (close friends).
So I beg you, don't push yourself too hard.
I think you are pushing yourself too hard.
If you want to admit defeat, then do it now.
I will be here to the end.
Alright, third round starts.
Let's see. Appraisal majors are attacking.
Nice. Han Fei has the ball.
Got hit.
Turns around.
Jumps and shoots! In!
Nice!
Ou Hao Chen gets to score!
In! In!
Here!
Han Fei has the ball again.
Trick move. Goes around Ou Hao Chen!
Jump shot! In!
Nice!
Another jump shot!
Ou Hao Chen is clearly very tired.
If you can't, then stop.
It's okay to lose once in a while.
Nice. Ou Hao Chen has the ball!
The old days to me,
are like a pre-designed program.
I just pushed forward like a robot.
Accomplished goal after goal.
When she came into my life,
it became the first unplanned event in my life.
I didn't dislike it.
I just didn't know how to tell it apart.
But now, I finally understand.
I have to completely return this favor.
Spectacular! Complete come back!
Ou Hao Chen scored!
Zao Zao, whose team are you on?
So impressive.
This shot has severely hampered Appraisal majors's morale.
Ou Hao Chen is indeed as they say.
But how will Han Fei return it?
Over the players, in!
Ou Hao Chen can no longer keep up with Han Fei.
Now the teams are 62 to 60.
RMs are behind by 2 points.
Defense!
Hello?
What? Louder.
Now's the final moments of the game.
Let's give both teams encouragements!
Last 10 seconds.
Ou Hao Chen once again has the ball.
Tricky move, got rid of Han Fei.
I can't lose this favor to anyone.
What? Ou Hao Chen has a fever?
So sad.
Ou Hao Chen's 3 point shot did not get in!
Game over. 60 to 62.
- RM majors were not able to have a come back.- How did that happen?
Let's congratulate the appraisal majors
for winning this year's Sheng Nan basketball tournament.
Yay!
Ou Hao Chen, Ou Hao Chen, Ou Hao Chen.
Ou Hao Chen fainted, Ou Hao Chen fainted.
How are you?
Towel, pass me the towel.
Hao Chen, Hao Chen.
Look, Hao Chen!
How did this happen?
Ou Hao Chen.
Thank God you two were there and brought him to the hospital.
Otherwise, I wouldn't even know what to do.
That's the least I could do, mommy.
After all, we are Hao Chen's best friends.
Don't just stand there, go to class!
Aunt, uncle isn't home, you probably can't handle it all by yourself.
I don't have any class this afternoon. I can stay and help.
Is that so?
Then thank you Zao Zao!
Please watch him. I'm going to make him some porridge.
No worries, aunt.
You are still here?
I'm here to be with you.
No need, you go to class.
What are you doing?
Do you still have...
Don't spout out nonsense. He's your friend too.
So are you not worried about him?
I'm worried, but...
Then there you go.
I don't really have classes this afternoon anyway.
Is it wrong to help take care of him?
After all, I'm just helping.
I laid the old matters to rest long ago.
If you really laid it to rest, then good.
You hurry up and go to class.
Once Uncle Ou comes back, I'll leave.
I'll come and get you, okay?
I have legs. I will go. You go to class.
Go. Go.
Call me.
Ou Hao Chen?
Up.
What are you doing here?
You fainted.
Han Fei and I took you to the hospital.
Didn't he already win?
You guys should be celebrating.
Why are you still here?
Can you not be like this?
You were obviously not feeling well,
why did you have to keep pushing it?
How was I pushing it?
Do you still care about my matters?
Of course.
Do you know how nervous I was when you fainted?
I'll go and see if aunt is done with the porridge.
What are you trying to do?
Let go.
~Next Episode Preview~
I'll never be your pawn again.
You think you've grown wings?
You want to run away from home?
This card is canceled too.
Impossible!
This card can't possibly be canceled.
I'll pay for it.
- That's right.- That's right.
A princess like you
suddenly working
and eating at the cafeteria,
are you in some financial problems?
Shang Guan?
You're the one who told her I was working here?
From yesterday to now, I just saw Zao Zao for the first time.
I haven't even talked to her yet.
You're really working here?
Subtitles brought to you by the Love Confession Team @ Viki